Frances Libeau draws on a diverse palette of contemporary and historic musical influences, weaving through Fiona’s narrative and those of her subjects with deft sensitivity.