Tearepa Kahi’s documentary explores the elements that fed into the mash-up of pop music and traditional waiata that took New Zealand by storm in 1984.